Épisode 2 : Réunion de maiadmites - J'ai agi selon notre accord.
- Votre reçu. - Merci.
Choisissez "l'agence de détective des 3 soeurs".
Même si tu dis ça, on rentre à Hong Kong.
On va travailler dans le monde entier.
On a peu de travail au pays.
Vous rentrez tout de suite ?
Je veux aller a Jinbôchô.
C‘est vrai, on est au Japon.
On doit aller dans un terrain de jeux où il y a des souris.
Il y a plein de souris a la maison !
Dites...
Je voudrais vous parler.
C‘est assez vieux, mais utilisez-Ie a votre guise.
C‘est très gentil.
Mais il n'y a rien.
Voici de l‘argent pour vos frais.
Mlle Sumirégawa habite en face.
C‘est sympa.
Les auteurs en vogue sont différents.
C‘est cool.
Elle a des fans enthousiastes et des détracteurs violents.
Elle a été traquée.
Pourriez-vous être ses gardes du corps un moment ?
Ses gardes du corps ?
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce qu‘elle se remette.
On ne sait pas quand.
J'ai sauté sur l‘occasion de Hong Kong.
Êtes-vous d'accord ?
Excusez-nous !
Ce n‘est pas mal, mais…
Si c‘est pour elle…
Il est éditeur, pourquoi en fait-il autant pour elle ?
Parce que je suis fan aussi.
J'ai entendu votre conversation.
Je voudrais juste lire son nouveau livre.
En tant que fans, vous pouvez comprendre.
- On comprend. - Non !
Je ne suis pas fan.
- C‘est horrible. - Du tout.
- Anita. - Pas question !
- C‘est horrible. - Conseil des 3 sœurs!
Écoute des messages.
C‘est Lee de Ia Shuei‘sha.
Je voudrais parler de ce qu'on va faire.
Demain aprés—midi ?
Recontactez-moi.
Fin des messages.
On est la !
On a acheté plein de choses !
C‘est cher ! L'argent qu'il a donné ne suffira pas.
- Tu prends des trucs inutiles. - C‘est pratique !
On peut couper les branches inaccessibles.
Si on se changeait ?
- En papier, c‘est désagréable. - Et les livres ?
Je pensais en acheter, mais…
Tu as promis de résister.
Comme je ne rentre pas, les livres sont interdits.
- Michelle. - Elle a dit ça après les achats.
C‘est horrible.
Anita, juste un peu. Hein, juste un peu.
Alors, demain.
Rien a lire ce soir…
Tiens au moins une nuit.
Drôles de sanglots...
Alors, pourquoi ?
On ne connaît personne d'autre, pas le choix.
- Que fais-tu ? - Pour dire bonjour.
À la demande de M. Lee, nous sommes vos gardes du corps.
Lee ? Gardes du corps ?
- Pas de désordre. - Des escaliers.
Mon bureau est au 2ème, ne monte pas !
- Égoi‘ste. - Egoi‘ste ?
Toi, la petite, qui t‘invites en pleine nuit!
Ne m‘appelle pas petite !
- La géante, que fais-tu ? - Elle fait un nid.
Elle aime les endroits noirs et étroits.
C‘est mon sofa !
Je vais me laver en premier.
Attends !
- Un mouchoir. - Bonne nuit.
Hé!
- Un bain, un bain. - Un cookie, je mange!
Écoutez—moi !
Il y a des convenances a respecter
quand on loge chez quelqu‘un.
Alors que tu es partie en pleine nuit…
Que dis-tu ?
Vous pouvez rester cette nuit.
- Mais demain, rentrez chez vous. - Oui.
Je refuse que vous soyez mes gardes du corps.
- C'est... - Terminé !
Je vais travailler. Ne faites pas de bruit !
- Ou ce sera la mort! - La mort ?
Elle est effrayante.
C‘est un âge difficile.
Ce n‘est pas mal, elle dit qu'elle ne veut pas de nous.
Au fait, l'affaire de l‘aéroport est aux nouvelles ?
Maggie, allume la télé.
Pas de télécommande…
Allume-Ia avec ce bâton si pratique.
Allez, allume—la.
Vite.
- Tu contrôles mai. - Que faites-vous ?
- Quel est ce bruit ? - Ce n‘est rien…
- Où sont les autres ? - En patrouille.
Ça va, je vais acheter de l‘adhésif.
Vous...
Couchez-vous vite !
Bonjour !
Tu te lèves tard.
Faites-Ie chacune votre tour. C‘est étroit.
Oui, c‘est vrai.
Travaillez bien.
Partez avant mon retour.
Dédommagez-moi pour la télé.
- Retournons à l‘appartement. - Il n‘y en a plus.
On doit donner l‘argent pour rembourser la télé.
Ce n‘est pas M. Lee qui le loue ?
- On en fait ce qu'on veut. - C‘est vrai, mais…
C‘est parce que tu as cassé la télé.
Maggie ne se contrôle pas.
Michelle m‘a demandé d‘allumer la télé.
Souvenez-vous de notre devise.
La faute d‘une est la faute des autres et inversement.
On régresse.
En tout cas, on n‘a pas d‘avenir.
Déjà ?
Ne bougeons pas d'ici, pour vivre.
Oui...
Élaborons un plan.
Ça a dû être terrible.
Lee, vous saviez qu‘elles contrôlent le papier ?
Hong Kong est ma patrie. Je reçois des informations.
Même sur les sœurs papier détectives.
Sœurs papier détectives ?
Oui, on les appellerait ainsi.
Voici.
Sans elles, vous auriez été en danger.
Je suis en danger maintenant aussi.
Ils se sont enfuis et je suis le seul témoin.
C‘est drôle ?
Vous les avez bien dupés, je vous retrouve, la.
Pas d‘hypocrisie.
Et faites partir les sœurs.
Un garde du corps est inutile.
Ah bon ?
Il vaudrait mieux qu‘elles soient près de vous.
- Pourquoi ? - Je vous vois
excitée pour la première fois depuis 4 ans.
- Vous vous trompez. - Sur quoi ?
- Je suis en colère. - Vous êtes plus excitée...
Dites !
Une tarte au fromage !
Elle est vraiment excitée...
Nénéné Sumirégawa
Bienvenue...
Je suis rentrée.
Vous êtes encore la ?
- Vos affaires. - Cette tenue ?
En papier.
- Vous avez nettoyé ? - Oui...
- La télé aussi. - Je suis confuse.
Dis, mets-Ie sur un cintre.
Il y avait des cintres et une plante aussi !
Il y en avait.
- Ils n‘y sont pas. - En effet.
- Qu'est-il arrivé ? - Je les ai rangés.
- Où ? - Dans le local a poubelles.
- Tu les as jetés ? - Je n'aurais pas dû ?
Évidemment !
Mon sofa, ma table…
Je les ai rangés.
Mais j'ai gardé les livres.
Récupére-les.
Récupère tout, tout de suite !
Oui !
Maggie a été très impolie.
D‘habitude, elle ne fait pas le ménage.
Elle ne savait pas comment faire.
Que faites-vous quand je ne suis pas la ?
En guise d'excuses, un repas plein d'amour.
La télé et les autres choses devenues inutiles...
- Tu as fait ça ? - Oui.
J‘étais pleine d‘entrain pour vous.
Allez, mangez.
Alors ?
- Tu es douée. - Si vous nous hébergez,
ce serait un honneur d‘y aller et de revenir.
Je vais y réfléchir.
- C‘est quoi ? - Une facture.
- Tu n'as pas cuisiné ? - Non, je cuisine très mal,
même mes sœurs le disent.
Et puis, c‘est pénible.
Ne te vante pas de ce que tu n'as pas fait !
J'ai dit que c‘était plein d'amour...
Il n‘y en a pas!
Mais vous avez un solide appétit.
Jeter les restes serait du gaspillage.
J'ai mal.
Ah, où peut être “Pur, le journal" d‘Anita ?
Il y est écrit tout ce qu'il y a dans le cœur pur d'Anita.
Personne ne doit le lire!
Pur, le journal de la pure Anita
1er avril, beau temps. Écoute, ou plutôt, lis.
Mon cœur bat la chamade aujourd'hui.
J'ai rencontré un célèbre écrivain japonais.
La grande et impressionnante Nénéné Sumirégawa.
Au premier regard, c‘est une personne belle et cool.
Je m'emballe un peu ? Pardon.
4 avril, beau temps. Nous l'avons suivie au Japon.
Un tour du destin, grâce à Dieu.
Nous logeons chez elle. Je voudrais rester avec elle.
Je suis folle d‘elle. J'ai honte, mais elle…
Non ! Ce n‘est pas moi ! Ne lis pas ça !
Je n'ai pas envie de lire ça!
Alors que je l‘ai écrit…
Vous êtes forte,
mais notre plan de séduction ne fait que commencer!
Ça suffit. Dégagez.
- C'est... - Dégagez !
- Une chance... - Partez !
Je suis rentrée.
Dégagez !
C‘est ta faute, Michelle. Maggie aurait dû cuisiner.
Mais je suis mauvaise en travaux de force.
Et le journal ?
Je regrette un peu d‘avoir fait ça.
ldiote !
Pardon !
J'ai froid.
Je revis.
Pardon, Maggie.
Quelle époque
où les femmes de moins de 37 ans doivent porter des lunettes.
C‘est le paradis des lunettes. En anglais, "lunettes heaven".
Les lunettes sont pour les brunettes, les poulettes...
Bon sang !
D‘accord, au matin, on sera vers l'entrée,
- on se rapprochera. - C‘est chaud.
- Ça suffit. - Que dis-tu ?
Tiens, pour simuler les larmes.
Ça apitoiera même Mlle Sumirégawa.
Mlle Sumirégawa !
Quelle rencontre inattendue.
Nous sommes en train d‘admirer les fleurs de cerisier.
Ça suffit.
Je vais me laisser avoir, vous pouvez revenir.
Mlle Sumirégawa !
Mais il y a des conditions!
Vous faites le ménage. Vous ne dépensez pas trop.
Et ne me gênez pas.
Et...
Appelle—moi grande sœur Nénéné.
Grande sœur Nénéné ?
Grande sœur Nénéné... C‘est dur a dire!
Tais-toi ! Fais des efforts.
Je ne peux pas dire Nénéné ?
Je vais t‘autoriser ça.
Alors, tu m'appelles Anita.
Tu restes “petite".
Quoi ? Ce n‘est pas juste !
Hé, tu me gènes en faisant tout ce bruit !
- Allez, on rentre. - Oui !
Le président Cole des Etats—Unis est en Chine.
Les liens entre ces pays...
Toutes les choses dontje prenais soin
Se brisaient toujours
Mais seuls mes souvenirs avec toi
Restent ancrés dans mon cœur
La mer qui s‘était rafraîchie
Nos ombres folâtres
Ta peau un peu trop bronzée
Brûlée par le soleil couchant
Si seulement nous pouvions devenir adultes
Tout en gardant nos mains unies
Je te poursuivais en cherchant ta silhouette
Dans les rayons du soleil
J'ai senti que notre amour prenait fin
Et je me suis serrée contre toi